Midori Yamamoto みなさんこんにちは。
東京で英日の会議通訳をしている山本みどりです。
日本会議通訳者協会の公式サブグループ『エンパワメント部』は、自身の通訳ビジネスにオーナーシップを持ち、事業の成長や業界の発展を考える通訳者が集うグループです。
そのエンパワメント部の同時通訳者、みどり、みほ、なつきの3人が、ポッドキャストを始めました！
その名も『同時通訳者の雑談ラジオ』。
キャリア中堅の3人が、日々のお仕事のこと、通訳に関連すること、しないことなどを、毎回テーマに沿って「普段通りのおしゃべり感覚で雑談する」ホンネのポッドキャスト番組です。
今回のテーマ『好きな分野、得意な分野』
記念すべき第1回、第2回のテーマは、通訳者として好きな分野、得意な分野です。
なぜこのテーマにしたのかというと、初回なのでまずは自己紹介から。通訳者の自己紹介と言えば、得意分野の話が欠かせません。
3人の具体的な得意分野や、なぜその分野が得意になっていったのかという裏話、好きな分野を得意分野へと「育てていく」やり方についての話もしています。
私自身は、サイバーセキュリティを得意分野としています。番組の中で、サイバーセキュリティが得意分野になっていった経緯について話しています。端的に言うと、「通訳日記をつけていて、後から見返したら割と好きだとわかったので、その後は意識して育てていった」おいう話です。
記録をつけていくことで、自分の仕事を客観的に振り返ることはもちろん、フリーランスのような働き方においては、自分が満足できる仕事を増やしていくことにもつながると感じています。
ぜひ聞いてみてください！
【編集後記】第1回の最初と最後には私がアテレコを入れています。当初はWindows PCのボイスレコーダーというソフトを使って録音してみたのですが、ノイズが発生……。結局、Zoomで一人会議をして（笑）録音した音が一番きれいだったので、それを採用しました。Zoomってすごいですね。