BLOG

先日、JACI（日本会議通訳者協会）主催で「ソロ同通」に関するウェビナーが開催されました。ソロ同通とは、「一人で同時通訳をする」ことです。 ウェビナーの内容は主に「一人で同時通訳をすることで、どんな影響（メリット・デメリ […]

通訳学校に通っていた時、日本人講師が「ネイティブの英会話講師のレッスンを受けている。そこで疑問点をぶつけている」という話を聞いたことがありました。とても驚きました。 そのときは放送通訳の講座だったので、その先生はアメリカ […]

先日こんな記事を読みました。 A Dad Took Photos of His Naked Toddler for the Doctor. Google Flagged Him as a Criminal.　-NY Ti […]

みなさんこんにちは。 東京で英日の会議通訳をしている山本みどりです。 突然ですが、今回は、日本会議通訳者協会（JACI）の初の公式サブグループとして発足したエンパワメント部について、発足人としての思いを綴ります。 通訳は […]

通訳者の山本みどりです。 私はテック系の通訳を得意としており、関連ニュースは欠かさずチェックをしています。 私たちの生活の中で、インターネットは欠かせないものになりました。今後、宇宙開発・衛星・通信技術はさらに発展すると […]

こんにちは。東京でテック系会議通訳をしている山本みどりです。 年末のオンライン座談会で、「英語から日本語に訳すのと、日本語から英語に訳すの、どちらがやりやすい？」という質問がありました。 私の場合「日本語から英語」がやり […]

日本時間12月12日（日）14時~16時にオンラインにて開催予定の、通訳者の年末トークライブに登壇します。 本イベントは、先日編集協力をし、上梓された『通訳の仕事　始め方・続け方』の発売を記念したイベントの一つです。なん […]

イカロス出版から出版されていた『通訳の仕事　始め方・稼ぎ方』が、このたび日本会議通訳者協会（JACI）による執筆協力を得て、『通訳の仕事　始め方・続け方』に全面改訂されました！ この『通訳の仕事　始め方・続け方』は、 こ […]

8月2日、日本通訳翻訳フォーラムでの講演『サイバーセキュリティの最新動向』が無事終了しました。 日本通訳翻訳フォーラムという大きなイベントだということで、実はお話をいただいてから何か月も緊張していました！ そして直前1週 […]

こんにちは。東京の自宅から、世界中のスピーカーや聴衆向けに遠隔通訳を提供している山本みどりです。 1年前の今頃は手探りでやっていた遠隔通訳にもだいぶ慣れてきました。私の場合、いまでは通訳業務の9割以上が自宅からの遠隔通訳 […]