BLOG

会議通訳者の山本です。 通訳者が解説する英単語シリーズ。今回は”journey”を取り上げます。 “journey”といえば、子どものころに流行った『センチメンタルジャーニー』を連想します。（古い……） さて、「jour […]

前回の投稿では、JACI開催のソロ同通に関するウェビナーを聴講したことをきっかけに、同時通訳をチーム体制で行う理由、一人当たりの担当時間、同時通訳を取り巻く昨今の環境変化などについて考察しました。 それを受けて、この後編 […]

先日、JACI（日本会議通訳者協会）主催で「ソロ同通」に関するウェビナーが開催されました。ソロ同通とは、「一人で同時通訳をする」ことです。 ウェビナーの内容は主に「一人で同時通訳をすることで、どんな影響（メリット・デメリ […]

通訳学校に通っていた時、日本人講師が「ネイティブの英会話講師のレッスンを受けている。そこで疑問点をぶつけている」という話を聞いたことがありました。とても驚きました。 そのときは放送通訳の講座だったので、その先生はアメリカ […]

先日こんな記事を読みました。 A Dad Took Photos of His Naked Toddler for the Doctor. Google Flagged Him as a Criminal.　-NY Ti […]

みなさんこんにちは。 東京で英日の会議通訳をしている山本みどりです。 突然ですが、今回は、日本会議通訳者協会（JACI）の初の公式サブグループとして発足したエンパワメント部について、発足人としての思いを綴ります。 通訳は […]

通訳者の山本みどりです。 私はテック系の通訳を得意としており、関連ニュースは欠かさずチェックをしています。 私たちの生活の中で、インターネットは欠かせないものになりました。今後、宇宙開発・衛星・通信技術はさらに発展すると […]

こんにちは。東京でテック系会議通訳をしている山本みどりです。 年末のオンライン座談会で、「英語から日本語に訳すのと、日本語から英語に訳すの、どちらがやりやすい？」という質問がありました。 私の場合「日本語から英語」がやり […]

日本時間12月12日（日）14時~16時にオンラインにて開催予定の、通訳者の年末トークライブに登壇します。 本イベントは、先日編集協力をし、上梓された『通訳の仕事　始め方・続け方』の発売を記念したイベントの一つです。なん […]

イカロス出版から出版されていた『通訳の仕事　始め方・稼ぎ方』が、このたび日本会議通訳者協会（JACI）による執筆協力を得て、『通訳の仕事　始め方・続け方』に全面改訂されました！ この『通訳の仕事　始め方・続け方』は、 こ […]